Лирически балади - Алтера

Автор: Уилям Уърдзуърт, Самюъл Тейлър Колридж Издател: Алтера Публикуваната през 1978 г. стихосбирка "Лирически балади" си е извоювала запазено място в историята на английската литература. Става дума за книга-манифест, която си поставя за цел да прокара нови идеи за това, как и защо се пише поезия. Романтическият опит за демократизация на литературата, без да се жертва мощта на индивидуалното поетическо въображение, до голяма степен определя идеологиите на литературното творчество и до днес. Стиховете на Уърдзуърт и Колридж посягат едновременно към тукашното и към отвъдното, към всекидневното и към свръхестественото. В английския литературен контекст тази книга е естетически феномен от ранга на Чосъровите "Кентърбърийски разкази" и Шекспировите пиеси. Това е първото българско издание на пълния текст на "Лирически балади". Изданието на Алтера предлага романтическия шедьовър в съвременния художествен превод на Ангел Игов и по този начин обогатява българския литературен език. Ден подир ден, ден подир ден там корабът застана, тъй сякаш нарисуван бе и той, и океана. Вода, навсякъде вода, заскърцаха дъските; вода, навсякъде вода - ни капка за устите! Боже! Самата глъб загни, морето слуз завзе го и твари слизести с крака запъплиха по него. ("Сказание за стария моряк")