От иглу до кюнец - Захарий Стоянов

Автор: Валери Петров Издател: Захарий Стоянов Басни ... Уви, в преводите си на френски (придържащи се към нашия неримуван дванайсетостъпник) тези великолепни басни губят частица от своето очарование, и все пак богатството им е такова, че те ще зарадват и най-изискания ни читател. Франкофонията би трябвало да поиска извинение за хладното отношение на букурещкия ни културен център към анонимния им автор. Пиер-Франсоа Фондюсак - "Льо брик-а-брак кюлтюрел" - Париж ... За пръв път не само животни и предмети, но и абстрактни понятия заговарят като хора (при това някои от тях наши съвременници) в басните на българския поет. Известните досега баснописци могат да му дишат праха... Едно "непременно" за библиотеката на всеки културен австралиец и новозеландец! Надяваме се, че в бъдеще извънредно даровитият автор ще използва за продукцията си и нашата местна фауна (особено торбестото млекопитаещо - символ на страната ни). Карл Хопър - "Дъ Модерн Пегасус" - Канбера ... Басните на този българин - истинско чудо! От днес нататък настолна книга за всеки добър американец. Джек Калабрезе - "Кентъки фрайед чикен Артнюз" - Ню Александрия, Кентъки ... Въпреки няколкото иронични думи към нашия любим Иван Андреевич Крилов, радостен факт е, че книгата с коментирани басни на българския поет, разчупваща познатия ни от времето на соца христоматиен стил, е истинско явление в жанра. Но защо само 73? Още 27 бисера, и числото им би се закръглило за радост на нашия многомилионен читател. Иля Скоморохов - "Литературное обозрение" - С. Петербург ... Една дълбока християнска човечност, която - запазвайки лаическата форма на баснята - е близка по дух до евангелските притчи и ще съдейства за сближаването на двете Църкви - католическата и православната. Падре Антонио Бевилакуа - "Болетино летерарио дел Ватикано" - Рим ... Радостен съм да ви съобщя, че успяхме да включим великолепния автор на "Ледник и печка" в новото издание на Б. Е. Поради липса на място не ще можем да поместим ухиления портрет на г-н Петров, за което целият ни отдел най-искрено съжалява. Ще поправим опущението си в следаащото издание. С уважение: Джеймс П. Търти, заместник-началник на отдел "Световна литература" към изд. "Британска Енциклопедия" - Лондон ... Мъдрият и всеопрощаващ дух на Талмуда, Мишната и Тората сякаш облъхва тези съвременни басни. Четиво за препоръчване. Бюлетин на Централната консистория - Йерусалим